thất bại

Friendly

Le mot vietnamien "thất bại" signifie "échec". C'est un terme utilisé pour décrire une situation où quelque chose n'a pas réussi ou n'a pas atteint son but. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot :

Définition :

• Thất bại désigne un résultat négatif, où une action ou un projet n'atteint pas les objectifs escomptés. Cela peut s'appliquer à divers contextes, comme des examens, des projets professionnels ou des stratégies politiques.

Utilisation :

• Phrase de base : Bạn đã trải qua thất bại trong kỳ thi. (Vous avez connu un échec lors de l'examen.)
• Cela peut également être utilisé dans un sens figuré, par exemple pour parler d'une relation ou d'une entreprise.

Exemples d'utilisation :

1. Contexte personnel :

   • "Tôi đã thất bại trong việc tìm việc." (J'ai échoué à trouver un emploi.)

2. Contexte professionnel :

   • "Dự án này là một thất bại lớn." (Ce projet est un grand échec.)

3. Contexte politique :

   • "Thất bại của một chính sách có thể dẫn đến biến động." (L'échec d'une politique peut mener à des bouleversements.)

Usage avancé :

• Vous pouvez utiliser "thất bại" avec d'autres mots pour enrichir votre vocabulaire. Par exemple :
  • Trải qua nhiều thất bại signifie "avoir connu de nombreux échecs".
  • Thất bại của một chiến lược signifie "l'échec d'une stratégie".

Variantes et synonymes :

• Thất bại a plusieurs synonymes en vietnamien :
  • Thua : perdre
  • Đổ vỡ : rupture, effondrement
  • Thảm bại : défaite catastrophique

Autres significations :

Dans certains contextes, "thất bại" peut être utilisé pour décrire une situation où les attentes étaient élevées, mais le résultat a été décevant. Par exemple, on pourrait parler de la "thất bại" d'un événement qui n'a pas attiré le public escompté.

Conclusion :

En résumé, "thất bại" est un terme important en vietnamien qui exprime l'idée d'échec dans divers contextes.

Academic

1. Làm thất bại +déjouer ; mettre en échec.
2. défaite.
3. échec ; insuccès ; revers ; faillite ; flasco ; four (sens figuré)
   • Trải qua nhiều thất bại
     essuyer de nombreux échecs ;
   • Thất bại của một chính sách
     la faillite d'une politique.